민영대, 신태수 역주 2013.11.30. 15,000원 ISBN 978-89-7066-340-1 93810 명나라의 백화소설 <소지현나삼재합>이 조선에 수용된 후 다양한 번인과 개작이 나타났다. 그 가운데 <소운전>은 문학적 완성도 및 소설미학적인 차원에서 원작을 뛰어넘어 재창작된 대표적 작품이다. 비교문학의 시각에서 볼 때, 우리 소설이 중국소설을 수용 창조하면서 독자적인 발전의 길로 나아가는 궤적을 탐지할 수 있는 훌륭한 사례가 된다. 그런데 그동안은 <소지현나삼재합>의 작품 전모가 제대로 소개되지 않았고, 연구자들도 작품의 일부분만을 다루는 등 미진함이 있어 아쉬웠다. 또한 <소운전>은 국문소설이지만 한자어가 많아 의미파악이 쉽지 않았다. 이에 역자들은 현대 독자들이 작품을 쉽게 이해할 수 있도록 돕고 있다.